项目名称：

Design, Build & Operate (DBO) of the Wadi Zarqa Wastewater Treatment Plant Phase I
瓦迪扎尔卡污水处理厂一期设计–建设–运营项目

业主 (Employer)：
Water Authority of Jordan (WAJ)，隶属约旦水资源与灌溉部 (Ministry of Water and Irrigation, MWI)

招标编号： Tender No. 33/2025
项目资金来源： 欧洲投资银行（EIB）与美国国务院（U.S. DoS）联合融资

项目范围与规模

项目描述： 根据目前的流量预测，瓦迪扎尔卡污水处理厂计划分两期实施：

一期工程目标是在2030年实现日处理15万立方米的污水处理能力；

二期工程计划在一期工程的基础上增加日处理20万立方米的污水处理能力，使项目总处理能力在2034-2035年达到日处理35万立方米。

本项目范围包括瓦迪扎尔卡污水处理厂一期工程及相关设施的设计、建造和运营。

项目范围包括但不限于：瓦迪扎尔卡污水处理厂的设计、许可、供应、交付、建设、调试、运营、维护和移交，一期处理能力为 150,000 立方米/天；

一座约 1.4 兆瓦的水力发电厂；

从西扎尔卡泵站 (WZPS) 到瓦迪扎尔卡污水处理厂的输送系统，包括 12 公里长的管道，直径待定（估计最大可达 1,600 毫米）；

以及 WZPS 预处理设施的扩建。

主要组成部分：
1️液体处理线 (Liquid Line)：

• 水力发电厂（Hydropower plant）

• 初沉池、二级生物营养物去除系统与二沉池

• 可选项：三级过滤系统（Tertiary      filtration）

• 消毒系统（氯消毒）

2️污泥处理线 (Sludge Line)：

• 重力与机械浓缩

• 预脱水 + 热水解（生产Class A生物固体）

• 中温厌氧消化

• 消化污泥脱水 + 太阳能干化

• 热电联产（CHP）系统

3️厂区附属工程：

• 管网、供电与控制（SCADA）系统

• 行政与维护建筑、道路、访客中心

• 河岸稳定与防洪工程

• 场地平整与二期扩建预留设计

4️输送系统：

• 从West Zarqa Pump Station      (WZPS) 至WWTP的新建输送管线

5️WZPS预处理扩建：

• 筛分、除砂、除油脂

• 改造应急贮存池

6️运营期：

• 设计建造期：约36个月（2027–2030）

• 运营服务期：20年（2030–2049）

合同与程序要求

• 采用 FIDIC      Gold Book (2008) 条款框架，并纳入EIB与U.S. DoS专用条款。

• 采购程序遵循：

1. WAJ       采购程序；

2. EIB《Guide       to Procurement》；

3. U.S.       DoS《22       CFR Part 228》；

4. 约旦《政府采购条例       No.8/2022》。

• EIB与U.S. DoS保留预审名单、最终中标人和合同授予的批准权。

投标与资格要求

预审目的：

1. 确保仅有符合条件的公司参与；

2. 确认投标人具备技术与财务能力；

3. 避免无资质企业浪费编标成本。

资格条件概要：

• 向全球投标人开放；

• 约旦本地企业需具备：

• 一级污水处理厂资质；

• 一级建筑工程；

• 一级给排水；

• 一级机电工程资质。

• JV最多三方，每方须明示参与比例、角色与责任。

• 中标后须成立约旦注册实体并提交母公司担保      (Parent Company Guarantee)。

时间表 (Procurement Timetable)

提交要求

• 提交1套正本（纸质+电子）+ 1套副本（纸质+电子），共两份。

• 电子版为可检索PDF文件（以纸质版为准）。

• 送达地址：
       Water Authority of Jordan, Tenders & Procurement Directorate, 6th      Floor, Shmeisani, Amman
       收件人：Eng.      Rua Alsoub

• 邮箱：rua_alsoub@mwi.gov.jo

• 提交截止：2025年12月29日中午12:00（约旦时间）

采购文件

采购文件地址：  https://www.mwi.gov.jo/AR/Modules/tenders

索取补充信息的截止日期：  2025年12月8日12:00:00（UTC+03:00），东欧夏令时，伊斯坦布尔，马约特 

说明： 投标或参与申请必须提交至：约旦水务局（WAJ）——招标与采购部，6楼——Shmeisani，邮政信箱5012——安曼11181——约旦——收件人：Rua Alsoub工程师。申请人必须提交申请的纸质版和电子版（U盘）。共需提交两套：一套原件（一份纸质版和一份电子版）和一套副本（一份纸质版和一份电子版）。提交必须符合本资格预审文件中规定的规则和程序。不符合本资格预审文件中提交规则和程序的申请可能会被拒绝。

投标或参与申请可接受的语言： 英语

电子目录： 不允许

投标有效期：  24个月 

关于公众开放的信息： 

日期：  2025年12月29日13:00:00（UTC+03:00），东欧夏令时，伊斯坦布尔，马约特岛 

地点： 开标将在约旦水务局（WAJ）举行，地址：约旦安曼11181，Shmeisani，邮政信箱5012，WAJ办公楼一楼。